1
00:00:07,386 --> 00:00:09,319
Anteriormente em "Os Sons"...

2
00:00:09,319 --> 00:00:11,770
O dinheiro está escondido
em uma teia complicada.

3
00:00:11,770 --> 00:00:13,323
A pesca
acabei de salvar nossa cidade.

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,947
Um comprador?

5
00:00:16,947 --> 00:00:19,226
Eles encontram um cadáver
e não é o Tom?

6
00:00:19,226 --> 00:00:21,607
TRACY: Ah, eles pegaram
o assassino - Ryan Cottle.

7
00:00:21,607 --> 00:00:23,333
Meu filho nunca matou Aroha.

8
00:00:23,333 --> 00:00:24,955
Um canadense se afogou andando de caiaque.

9
00:00:24,955 --> 00:00:26,923
Eu acho que eu notaria
um canadense flutuante.

10
00:00:26,923 --> 00:00:28,200
De onde você é na América
Brad?

11
00:00:28,200 --> 00:00:29,650
Denver.

12
00:00:29,650 --> 00:00:31,548
-Você esteve lá?
-Rochas Vermelhas.

13
00:00:31,548 --> 00:00:34,965
MITCH: Você me deve US$ 330 mil

14
00:00:34,965 --> 00:00:37,071
Vou fazer com que tudo fique bem, eu juro.

15
00:00:38,072 --> 00:00:40,040
MAGGIE: Estava procurando por você.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,938
E agora você me encontrou.

17
00:00:48,255 --> 00:00:50,878
Como posso ajudar você, Zoe?

18
00:00:50,878 --> 00:00:53,260
Eu preciso de dinheiro.

19
00:00:53,260 --> 00:00:55,158
Certo. E você acha que eu sou apenas
vai dar para você?

20
00:00:56,228 --> 00:00:58,955
Em troca de informações.
Sim.

21
00:00:58,955 --> 00:01:00,439
Sobre?

22
00:01:00,439 --> 00:01:02,131
Tom.

23
00:01:06,204 --> 00:01:08,723
Preciso de $ 330.000.

24
00:01:12,106 --> 00:01:14,591
Sempre sobre dinheiro.

25
00:01:14,591 --> 00:01:17,077
Vale a pena.

26
00:01:17,077 --> 00:01:20,908
Para descobrir que você estava dormindo
com meu marido?

27
00:01:20,908 --> 00:01:24,291
Sim, nós não
durma muito.

28
00:01:24,291 --> 00:01:26,155
[Zomba] Isso é o suficiente.

29
00:01:26,155 --> 00:01:28,847
Tem mais.

30
00:01:28,847 --> 00:01:31,401
MAGGIE: Sim, ele estava usando.

31
00:01:31,401 --> 00:01:32,506
Eu sei.

32
00:01:32,506 --> 00:01:34,370
Sim, como se você não se importasse.

33
00:01:34,370 --> 00:01:36,026
Ele era um viciado.

34
00:01:36,026 --> 00:01:38,201
Ele teve uma recaída.

35
00:01:38,201 --> 00:01:40,169
Você estava claramente por perto.

36
00:01:40,169 --> 00:01:43,068
Você sabe que ele ia navegar
comigo até o pôr do sol.

37
00:01:46,313 --> 00:01:49,212
Calma, senhora.
Estou brincando.

38
00:01:49,212 --> 00:01:51,214
Eu não o amava nem nada.

39
00:01:51,214 --> 00:01:52,802
Nós apenas nos divertimos.

40
00:01:55,322 --> 00:01:58,911
Principalmente, ele e eu,
foram as drogas, ok?

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,293
Majoritariamente. E daí?

42
00:02:01,293 --> 00:02:03,123
Você quer que eu te dê
todo esse dinheiro para informação

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,710
eu já tenho?

44
00:02:07,265 --> 00:02:08,473
Você não pode ter filhos.

45
00:02:08,473 --> 00:02:11,476
Tom falou muito sobre isso.

46
00:02:11,476 --> 00:02:14,030
Sobre você.

47
00:02:14,030 --> 00:02:16,239
Ele disse que isso realmente te bagunçou.

48
00:02:16,239 --> 00:02:20,174
E agora você não pode continuar
tire as mãos dela, pode?

49
00:02:20,174 --> 00:02:23,626
eu não precisaria,
se ela tivesse uma mãe que se importasse.

50
00:02:23,626 --> 00:02:26,353
Ou um pai.

51
00:02:26,353 --> 00:02:28,458
Aparentemente ele é ainda pior
do que você é.

52
00:02:31,116 --> 00:02:32,566
Ela se parece com ele?

53
00:02:32,566 --> 00:02:34,637
MAGGIE: Eu nunca o conheci.

54
00:02:34,637 --> 00:02:37,295
O pai de Bella?

55
00:02:37,295 --> 00:02:38,917
Você era casada com ele.

56
00:02:38,917 --> 00:02:41,885
[Música de suspense toca]

57
00:02:57,246 --> 00:03:01,250
Como você sabe que Tom
é o pai de Bella?

58
00:03:01,250 --> 00:03:02,561
O que você acha que eu sou?

59
00:03:02,561 --> 00:03:05,046
Bem, você acabou de me dizer
quem você é.

60
00:03:05,046 --> 00:03:08,153
Você é a garota que dorme
em torno de seu namorado.

61
00:03:08,153 --> 00:03:09,603
ZOÉ: Sim,
Hayden não é meu namorado.

62
00:03:09,603 --> 00:03:11,881
Ele mal consegue levantar.

63
00:03:11,881 --> 00:03:15,781
O que e eu devo
acreditar que não há mais ninguém?

64
00:03:15,781 --> 00:03:17,990
Olhe para aquele bebê.

65
00:03:17,990 --> 00:03:20,372
Olhe para ela.

66
00:03:20,372 --> 00:03:21,960
Diga-me que ela não é dele.

67
00:03:28,587 --> 00:03:32,695
Se você me der o que eu preciso,
você pode ficar com ela.

68
00:03:32,695 --> 00:03:34,662
O que, você está indo
entregá-la para mim?

69
00:03:34,662 --> 00:03:36,250
Seu bebê?

70
00:03:46,364 --> 00:03:47,917
Ela saiu de mim.

71
00:03:47,917 --> 00:03:49,539
Isso é tudo.

72
00:04:00,688 --> 00:04:02,414
Quem são eles?

73
00:04:02,414 --> 00:04:03,795
ZOE: Não se preocupe com isso.

74
00:04:03,795 --> 00:04:05,762
Zoé.

75
00:04:05,762 --> 00:04:07,626
Eles são as pessoas
Devo o dinheiro a.

76
00:04:09,870 --> 00:04:12,597
Eu costumava trabalhar para eles
mas perdi uma entrega.

77
00:04:12,597 --> 00:04:14,806
Você estava traficando drogas,
e você roubou dessas pessoas!

78
00:04:14,806 --> 00:04:16,428
Eu perdi alguns, ok?

79
00:04:16,428 --> 00:04:19,189
Você perdeu o valor de $ 330.000?

80
00:04:19,189 --> 00:04:21,157
E agora você trouxe
essas pessoas aqui.

81
00:04:21,157 --> 00:04:22,469
Assim que conseguirem o dinheiro,
eles irão.

82
00:04:22,469 --> 00:04:23,849
O que você acha
vai acontecer

83
00:04:23,849 --> 00:04:25,472
quando Jack descobrir
sobre tudo isso?

84
00:04:25,472 --> 00:04:27,059
Você não vai contar a ele?

85
00:04:27,059 --> 00:04:28,751
Não. Você não está.

86
00:04:28,751 --> 00:04:30,235
Porque então ele vai estourar
esses caras,

87
00:04:30,235 --> 00:04:31,857
quem vai pensar que eu os denunciei,

88
00:04:31,857 --> 00:04:34,412
e minha vida valerá a pena ser vivida
ainda menos do que é agora.

89
00:04:45,354 --> 00:04:46,976
Como você pôde deixar isso acontecer?

90
00:04:51,118 --> 00:04:52,326
Então você não vai me dar o dinheiro?

91
00:04:52,326 --> 00:04:53,638
MAGGIE: Eu não tenho.

92
00:04:53,638 --> 00:04:56,019
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

93
00:04:56,019 --> 00:05:00,230
Tudo bem, irei para a família do Tom.

94
00:05:00,230 --> 00:05:01,680
Eles estão carregados.

95
00:05:01,680 --> 00:05:03,303
Você não faria isso.

96
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
[Música de suspense toca]

97
00:05:31,883 --> 00:05:33,781
Quanto tempo fiquei fora?

98
00:05:33,781 --> 00:05:35,404
Um tempo.

99
00:05:40,132 --> 00:05:41,651
Eu tenho que ir embora.

100
00:05:41,651 --> 00:05:43,239
RYAN: Mnh-mnh.

101
00:05:43,239 --> 00:05:44,861
Dê-nos uma olhada.

102
00:05:52,800 --> 00:05:54,595
[Gemidos]

103
00:06:02,085 --> 00:06:05,054
[Expira bruscamente]

104
00:06:05,054 --> 00:06:07,401
Isso é septicemia,
assim como eu disse.

105
00:06:09,438 --> 00:06:11,474
Olha, você precisa de um médico,
ou um hospital.

106
00:06:11,474 --> 00:06:13,096
Não. Não.

107
00:06:16,445 --> 00:06:20,483
Olha, eu posso limpá-lo novamente, e eu
pode dar alguns pontos.

108
00:06:27,490 --> 00:06:31,080
Você não é fã do U2, né?

109
00:06:31,080 --> 00:06:34,186
Eles tornaram Red Rocks famoso.

110
00:06:34,186 --> 00:06:35,912
Você sabe, em Denver.

111
00:06:38,950 --> 00:06:41,124
Eu não bebo.

112
00:06:41,124 --> 00:06:42,436
Na carroça.

113
00:06:42,436 --> 00:06:44,473
Bom homem.

114
00:06:44,473 --> 00:06:48,062
Bem, eu guardo
eu mesmo para ocasiões especiais.

115
00:06:51,411 --> 00:06:53,067
Mas você...

116
00:06:56,381 --> 00:06:57,969
você vai precisar de alguma coisa.

117
00:06:58,901 --> 00:07:00,005
O que eles são?

118
00:07:03,733 --> 00:07:07,288
Tarde demais para não confiar em mim,
mano.

119
00:07:07,288 --> 00:07:09,187
Estes dificilmente irão
tire a vantagem.

120
00:07:19,162 --> 00:07:23,615
Ou a cidade mais próxima
é uma caminhada de três dias para lá...

121
00:07:23,615 --> 00:07:26,480
com quem sabe quantos policiais
no meio.

122
00:07:41,219 --> 00:07:44,774
Você vai querer
morder isso.

123
00:07:44,774 --> 00:07:48,813
[Expira bruscamente]

124
00:08:02,171 --> 00:08:03,552
MAGGIE: Olá.

125
00:08:03,552 --> 00:08:05,070
Quem é você?

126
00:08:05,070 --> 00:08:07,452
Eu sou a mulher resolvendo
todos os problemas de Zoe.

127
00:08:07,452 --> 00:08:09,385
-LUCAS: Onde ela está?
-Ela está lá dentro.

128
00:08:09,385 --> 00:08:10,766
Vou conhecer vocês três
na área de descanso

129
00:08:10,766 --> 00:08:12,561
no lado oeste da cidade
em 30 minutos.

130
00:08:12,561 --> 00:08:14,597
Eu só tenho que fazer uma tarefa.

131
00:08:14,597 --> 00:08:16,047
A menos que você queira que eu a traga,

132
00:08:16,047 --> 00:08:18,325
mas ela é escorregadia
peixinho, aquela Zoe.

133
00:08:18,325 --> 00:08:19,913
Não foi isso que combinamos.

134
00:08:19,913 --> 00:08:22,260
MAGGIE: Não, é o que
estamos concordando agora.

135
00:08:22,260 --> 00:08:24,504
Você quer que seu problema
resolvido ou não?

136
00:08:25,539 --> 00:08:27,196
Sim. Nós fazemos.

137
00:08:27,196 --> 00:08:29,405
Então te vejo em 30 minutos.

138
00:08:33,547 --> 00:08:35,376
HANNA: Uh-oh.
Aqui está o problema.

139
00:08:35,376 --> 00:08:36,585
MAGIA:
Algo assim.

140
00:08:36,585 --> 00:08:37,862
Você está bem?

141
00:08:37,862 --> 00:08:39,380
Eu sei que disse que poderia cuidar dela.

142
00:08:39,380 --> 00:08:41,210
O que aconteceu?
É Tom?

143
00:08:41,210 --> 00:08:43,005
Não, é apenas algo
Eu tenho que fazer.

144
00:08:43,005 --> 00:08:46,284
OK.

145
00:08:46,284 --> 00:08:48,838
Não a perca de vista.

146
00:08:48,838 --> 00:08:50,460
Ainda não perdi nenhum!

147
00:08:58,745 --> 00:09:00,954
Maggie.
Precisamos conversar.

148
00:09:00,954 --> 00:09:04,820
Quem eu matei agora?

149
00:09:04,820 --> 00:09:06,925
ESTHER: Diga-me você.

150
00:09:06,925 --> 00:09:09,756
Ester, eu realmente tenho
outras coisas para fazer.

151
00:09:09,756 --> 00:09:13,173
-Como o que?
-Isso não é da sua conta.

152
00:09:13,173 --> 00:09:15,037
Sim, o negócio.

153
00:09:17,418 --> 00:09:19,006
Você está bem?

154
00:09:19,144 --> 00:09:20,663
[Cheira]

155
00:09:20,663 --> 00:09:22,941
[Expira lentamente]

156
00:09:22,941 --> 00:09:24,805
[Expira bruscamente]

157
00:09:24,805 --> 00:09:26,358
Hum...

158
00:09:26,358 --> 00:09:29,327
Não gosto da água,
sim, entendi.

159
00:09:29,327 --> 00:09:33,607
Hum, o negócio.

160
00:09:33,607 --> 00:09:36,921
E se alguém
queria comprar?

161
00:09:36,921 --> 00:09:40,476
Então "alguém" poderia ir
pule no oceano.

162
00:09:40,476 --> 00:09:43,479
Mesmo que o preço seja justo?

163
00:09:43,479 --> 00:09:45,619
Algumas coisas não estão à venda,
Ester.

164
00:09:48,829 --> 00:09:51,625
Não vou deixar os Cabbotts
comprar o negócio de Tom.

165
00:09:51,625 --> 00:09:54,145
E se não fossem eles?

166
00:09:54,145 --> 00:09:56,423
Eu sei que é muito difícil
conceito para você,

167
00:09:56,423 --> 00:09:58,770
mas o negócio
é o legado de Tom.

168
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
E quanto
seu parceiro de negócios?

169
00:10:00,082 --> 00:10:01,773
Ele não tem uma palavra a dizer sobre isso?

170
00:10:01,773 --> 00:10:03,913
Stuart é um 10 por cento
parte interessada.

171
00:10:03,913 --> 00:10:06,951
A decisão não é
e nunca será dele.

172
00:10:06,951 --> 00:10:08,608
Não está à venda.

173
00:10:24,865 --> 00:10:27,005
[Gemidos]

174
00:10:29,732 --> 00:10:31,320
RYAN: Feito.

175
00:10:32,459 --> 00:10:34,599
[Expira bruscamente]

176
00:10:37,429 --> 00:10:38,845
[Gemidos]

177
00:10:38,845 --> 00:10:40,570
Eu só vou recuperar o fôlego,

178
00:10:40,570 --> 00:10:42,642
então estarei fora de seu alcance.

179
00:10:42,642 --> 00:10:44,264
RYAN:
Você não vai a lugar nenhum.

180
00:10:47,612 --> 00:10:52,099
[Risadas]

181
00:10:52,099 --> 00:10:54,688
Você faz parecer
Eu sou seu prisioneiro.

182
00:10:55,931 --> 00:10:57,691
Isto não é uma prisão.

183
00:11:00,832 --> 00:11:05,250
Desculpe, eu só...

184
00:11:05,250 --> 00:11:06,976
Eu não sei nada sobre você.

185
00:11:09,669 --> 00:11:11,981
Bem, eu poderia dizer o mesmo
sobre você, "Brad".

186
00:11:22,198 --> 00:11:23,821
Você é de Pelorus?

187
00:11:27,100 --> 00:11:29,343
Era uma vez.

188
00:11:29,343 --> 00:11:31,552
O que mudou?

189
00:11:31,552 --> 00:11:33,762
Esses ossos.

190
00:11:33,762 --> 00:11:36,661
Aqueles que trouxeram a polícia
de volta ao mato,

191
00:11:36,661 --> 00:11:39,146
aquele que te deu descarga
do seu esconderijo.

192
00:11:43,357 --> 00:11:47,914
E hine e Aroha haere atu ra.

193
00:11:57,509 --> 00:11:59,857
Você é Ryan...Cottle.

194
00:11:59,857 --> 00:12:03,343
[Risadas]

195
00:12:07,174 --> 00:12:09,901
E você está preso no mato
com um assassino condenado.

196
00:12:18,945 --> 00:12:20,567
Você fez?

197
00:12:24,053 --> 00:12:25,641
Assassiná-la?

198
00:12:28,782 --> 00:12:30,750
No fim,
o que isso realmente importa?

199
00:12:35,927 --> 00:12:37,722
Se todos pensassem que eu tinha feito
algo assim,

200
00:12:37,722 --> 00:12:39,241
Eu ficaria muito bravo com isso.

201
00:12:39,241 --> 00:12:42,520
RYAN: Irritado?

202
00:12:42,520 --> 00:12:45,212
A raiva também é uma ferida.

203
00:12:45,212 --> 00:12:46,455
Você não pode deixar isso apodrecer.

204
00:12:46,455 --> 00:12:48,146
Caso contrário,
isso vai corroer sua alma.

205
00:12:51,736 --> 00:12:54,704
Eu fiz tudo que pude.

206
00:12:54,704 --> 00:12:56,396
Você deveria apenas ficar parado.

207
00:12:57,984 --> 00:12:59,951
Não, eu...

208
00:12:59,951 --> 00:13:03,127
Acho que deveria ir.

209
00:13:03,127 --> 00:13:04,680
Isso não foi uma pergunta.

210
00:13:04,680 --> 00:13:07,717
[Música suave toca]

211
00:13:14,172 --> 00:13:17,141
[Música dramática toca]

212
00:13:26,150 --> 00:13:28,152
Você está atrasado.

213
00:13:28,290 --> 00:13:32,018
Você pegou nosso dinheiro?

214
00:13:32,018 --> 00:13:33,364
Me desculpe,
Fiquei com a impressão

215
00:13:33,364 --> 00:13:34,952
Eu estaria lidando com o chefe.

216
00:13:39,025 --> 00:13:41,890
[Motor dá partida]

217
00:13:49,483 --> 00:13:51,692
Tudo bem, vamos lá.

218
00:13:51,692 --> 00:13:53,660
Estamos comemorando.

219
00:13:53,660 --> 00:13:56,490
Comemorando o quê?

220
00:13:56,490 --> 00:14:00,287
Hum... Salmão Pelorus,
de volta aos negócios.

221
00:14:00,287 --> 00:14:02,220
De volta aos negócios.

222
00:14:02,220 --> 00:14:05,016
Sim, agora podemos nos concentrar
nas coisas importantes.

223
00:14:05,016 --> 00:14:07,363
Como enterrar a garota de Ru.

224
00:14:07,363 --> 00:14:08,571
E encontrar seu assassino?

225
00:14:08,571 --> 00:14:10,228
Vamos.

226
00:14:10,228 --> 00:14:12,265
O caso está encerrado, Pania.

227
00:14:12,265 --> 00:14:14,129
Os policiais fizeram as malas
e fui para casa.

228
00:14:14,129 --> 00:14:16,579
-PANIA: Você é tão cego.
-Stuart.

229
00:14:16,579 --> 00:14:18,202
PÂNIA:
Você não saberia a verdade

230
00:14:18,202 --> 00:14:20,066
se ele se virasse e mordesse você
no maldito vagabundo.

231
00:14:20,066 --> 00:14:22,206
E hoa, tukana.

232
00:14:22,206 --> 00:14:24,346
-"Deixa para lá?"
-STUART: Pania...

233
00:14:24,346 --> 00:14:27,487
Sim, você perdeu sua garota.

234
00:14:27,487 --> 00:14:30,352
Sim, ka aroha.

235
00:14:30,352 --> 00:14:32,733
Mas eu também perdi meu filho.

236
00:14:32,733 --> 00:14:34,356
Sim, eu sei.

237
00:14:37,704 --> 00:14:40,258
Então falei com Maggie.

238
00:14:40,258 --> 00:14:41,570
Oh sim. E quanto?

239
00:14:41,570 --> 00:14:42,916
Precisamos ir para casa.

240
00:14:42,916 --> 00:14:44,400
Sobre o problema que você está tendo.

241
00:14:44,400 --> 00:14:47,921
-Achei que talvez pudesse ajudar.
-Estamos bem.

242
00:14:47,921 --> 00:14:49,889
Além de trazer tudo
a pesca até os joelhos

243
00:14:49,889 --> 00:14:51,683
às 11 horas.

244
00:14:51,683 --> 00:14:53,237
Com licença?

245
00:14:53,237 --> 00:14:57,172
Ninguém culparia você
por querer vendê-lo.

246
00:14:57,172 --> 00:14:58,173
Sim.
Não estamos vendendo.

247
00:14:58,173 --> 00:15:00,278
Você deve ter considerado isso.

248
00:15:00,278 --> 00:15:01,590
Nunca fiz isso.

249
00:15:01,590 --> 00:15:03,178
Com licença.

250
00:15:03,178 --> 00:15:06,181
[Música acelerada
toca em estéreo]

251
00:15:13,429 --> 00:15:16,570
Então os policiais de Wellington
voltaram?

252
00:15:16,570 --> 00:15:17,917
Caso encerrado.

253
00:15:17,917 --> 00:15:19,953
[Risos] De novo.

254
00:15:19,953 --> 00:15:22,438
Detetive Sargento Pilau
fez a análise, Pania,

255
00:15:22,438 --> 00:15:25,441
e ela acredita
a convicção permanece.

256
00:15:25,441 --> 00:15:27,029
E você?

257
00:15:30,550 --> 00:15:32,345
Você conhecia Ryan.

258
00:15:34,657 --> 00:15:37,522
Então você está me dizendo
que você acha que aquele garoto,

259
00:15:37,522 --> 00:15:39,524
com um odre de bebida,

260
00:15:39,524 --> 00:15:43,356
superei o som
para onde ela foi enterrada?

261
00:15:43,356 --> 00:15:46,669
Ele tinha 17 anos, Jack.

262
00:15:46,669 --> 00:15:47,947
Você tem que deixar isso passar.

263
00:15:47,947 --> 00:15:49,293
Não, eu não preciso deixar isso passar.

264
00:15:49,293 --> 00:15:50,639
É isso que você quer que eu faça.

265
00:15:50,639 --> 00:15:52,675
Mas eu não vou.

266
00:15:52,675 --> 00:15:54,781
Vou encontrar meu filho.

267
00:15:54,781 --> 00:15:56,024
E vamos lutar contra isso.

268
00:15:56,024 --> 00:15:57,163
Eu e ele.

269
00:15:57,163 --> 00:15:59,475
E você sabe que posso lutar.

270
00:15:59,475 --> 00:16:01,201
Nós vamos levá-lo tão longe
como tem que ir -

271
00:16:01,201 --> 00:16:02,892
para a sangrenta Suprema Corte
se for preciso.

272
00:16:02,892 --> 00:16:04,791
Ele não quer isso.

273
00:16:04,791 --> 00:16:06,586
Bem, como você saberia?

274
00:16:06,586 --> 00:16:08,001
Ele não queria que fosse

275
00:16:08,001 --> 00:16:10,038
uma pedra de moinho no pescoço,
Pânia.

276
00:16:10,038 --> 00:16:13,179
Ok, ele deixou para trás.

277
00:16:13,179 --> 00:16:15,940
Você também deveria.

278
00:16:15,940 --> 00:16:18,908
Pelo menos com o povo
por aqui,

279
00:16:18,908 --> 00:16:21,187
eles não fingem se importar.

280
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
[Música mid-tempo toca]

281
00:17:03,091 --> 00:17:04,402
[A porta se abre]

282
00:17:04,402 --> 00:17:07,405
[A música continua]

283
00:17:34,398 --> 00:17:37,401
[A música continua]

284
00:18:04,462 --> 00:18:07,465
[A música continua]

285
00:18:34,458 --> 00:18:37,461
[A música continua]

286
00:18:54,478 --> 00:18:55,996
[Obturador da câmera clica]

287
00:18:59,448 --> 00:19:02,382
TOM: Então, o que será necessário?

288
00:19:02,382 --> 00:19:03,901
RYAN: O que você quer dizer?

289
00:19:03,901 --> 00:19:06,421
Pelo seu barco, eu pago por ele.

290
00:19:06,421 --> 00:19:09,596
O que eu faria com dinheiro?

291
00:19:09,596 --> 00:19:11,184
Todo mundo quer dinheiro.

292
00:19:11,184 --> 00:19:13,635
RYAN: O arbusto,
o sol, a água.

293
00:19:13,635 --> 00:19:17,777
Te haumumutanga o te wa?

294
00:19:17,777 --> 00:19:19,399
Melhor que ouro.

295
00:19:21,401 --> 00:19:23,231
Então o que você quer?

296
00:19:23,231 --> 00:19:28,270
O que mais valorizo ​​hoje em dia,
Brad, é a verdade.

297
00:19:30,893 --> 00:19:32,516
Eu te contei a verdade.

298
00:19:36,658 --> 00:19:38,246
Bom.

299
00:19:43,837 --> 00:19:45,460
Vamos então.

300
00:19:49,705 --> 00:19:51,569
Apenas uma palavra para os sábios.

301
00:19:51,569 --> 00:19:54,365
Se você vai dizer
você é do Colorado,

302
00:19:54,365 --> 00:19:57,057
você pode querer procurar
Rochas Vermelhas.

303
00:19:57,057 --> 00:20:01,027
É uma sala de concertos,
A 16 quilômetros de Denver.

304
00:20:01,027 --> 00:20:04,099
Mundialmente famoso
nas prisões da Nova Zelândia.

305
00:20:04,099 --> 00:20:08,552
Devo ter assistido aquele DVD do U2
mais de cem vezes.

306
00:20:08,552 --> 00:20:12,383
E seu sotaque precisa ser melhorado, hein?

307
00:20:14,523 --> 00:20:16,042
[Galos de arma]

308
00:20:20,564 --> 00:20:24,119
Você esteve conversando na cidade?

309
00:20:24,119 --> 00:20:25,224
Eu não vou para a cidade.

310
00:20:25,224 --> 00:20:26,949
Quem te contou sobre mim?

311
00:20:26,949 --> 00:20:31,091
RYAN:
Calma, não sou idiota.

312
00:20:31,091 --> 00:20:33,301
Você me dá as chaves
para o seu barco, agora.

313
00:20:33,301 --> 00:20:36,856
É um começo puxado,
20 minutos na pista.

314
00:20:36,856 --> 00:20:38,651
Mas você não deveria me amarrar
então eu não te sigo?

315
00:20:38,651 --> 00:20:40,239
Cale-se!

316
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
-[Grunidos]
-RYAN: Ah, seu braço.

317
00:20:45,244 --> 00:20:47,867
Houston, temos um problema.

318
00:20:47,867 --> 00:20:51,388
A propósito, Houston está no Texas.

319
00:20:51,388 --> 00:20:53,044
Eu vou atirar em você.

320
00:21:00,983 --> 00:21:02,916
Não, você não vai.

321
00:21:02,916 --> 00:21:04,918
Não me obrigue a fazer isso.

322
00:21:04,918 --> 00:21:07,576
Não estou obrigando você a fazer nada.

323
00:21:07,576 --> 00:21:08,922
só estou vendo...

324
00:21:10,027 --> 00:21:12,409
...se você tiver isso dentro de você.

325
00:21:12,409 --> 00:21:15,412
[Música de suspense toca]

326
00:21:35,432 --> 00:21:37,261
[Batidas de arma]

327
00:21:37,261 --> 00:21:38,918
Não pensei assim.

328
00:21:42,301 --> 00:21:45,925
Oh sim.

329
00:21:45,925 --> 00:21:48,583
Você acha que eu confiaria em um americano
com uma arma carregada?

330
00:21:48,583 --> 00:21:51,586
[A música continua]

331
00:22:02,390 --> 00:22:05,565
[Pássaros cantando]

332
00:22:08,844 --> 00:22:11,813
[Música de suspense toca]

333
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Deixe-me falar.

334
00:22:36,769 --> 00:22:38,080
Você deve ser Mitch Elliott.

335
00:22:38,080 --> 00:22:39,806
Maggie Cabbott.

336
00:22:39,910 --> 00:22:42,188
Maggie Cabbott.

337
00:22:42,188 --> 00:22:44,052
É um empreendimento e tanto
você tem aqui.

338
00:22:44,052 --> 00:22:46,157
Gérberas e gipsófila,
principalmente.

339
00:22:46,157 --> 00:22:49,575
Embora obviamente
tivemos que diversificar.

340
00:22:49,575 --> 00:22:51,956
Por que eu sinto
tem uma história aí?

341
00:22:51,956 --> 00:22:53,302
[Risadas]

342
00:22:53,302 --> 00:22:56,547
Você quer a versão curta?

343
00:22:56,547 --> 00:23:01,103
Meu marido fugiu
com o vizinho,

344
00:23:01,103 --> 00:23:03,830
deixando a fazenda da minha família em ruínas.

345
00:23:03,830 --> 00:23:05,280
Todas as gérberas do mundo

346
00:23:05,280 --> 00:23:07,731
não iam me cavar
sair daquele buraco.

347
00:23:07,731 --> 00:23:10,596
E nenhuma garotinha boba
vai me colocar de volta nele.

348
00:23:10,596 --> 00:23:12,425
Não é mesmo, Zoe?

349
00:23:12,425 --> 00:23:15,255
Parece que seu marido e
meu marido teria se dado bem.

350
00:23:15,255 --> 00:23:18,776
Sim, parece o seu
era igualmente imprevisível.

351
00:23:18,776 --> 00:23:22,297
É por isso que estou aqui.

352
00:23:22,297 --> 00:23:24,575
Você vai pagar para entregar
esta pequena senhora

353
00:23:24,575 --> 00:23:25,749
de volta para seu bebê.

354
00:23:25,749 --> 00:23:27,475
Se for do Tom, sim.

355
00:23:27,475 --> 00:23:29,822
-Estou falando a verdade.
-MITCH: O que você quer dizer com se?

356
00:23:29,822 --> 00:23:31,651
preciso de 48 horas
para fazer um teste de DNA.

357
00:23:31,651 --> 00:23:33,308
Se o bebê for do Tom,

358
00:23:33,308 --> 00:23:35,448
Eu voltarei aqui
com cada centavo que você deve.

359
00:23:35,448 --> 00:23:37,208
Você deveria
para tê-lo agora!

360
00:23:37,208 --> 00:23:39,176
Isto não é uma negociação.

361
00:23:39,176 --> 00:23:41,799
Você é uma empresária.
Tudo é uma negociação.

362
00:23:44,664 --> 00:23:47,011
48 horas.

363
00:23:47,011 --> 00:23:49,807
Eu também gostaria
A conexão de Tom com isso

364
00:23:49,807 --> 00:23:51,257
para serem mantidos em sigilo.

365
00:23:51,257 --> 00:23:53,052
Não é da conta de ninguém.

366
00:23:53,052 --> 00:23:56,573
Especialmente não o seu fedorento
sogros ricos no Canadá,

367
00:23:56,573 --> 00:23:58,091
Eu imagino.

368
00:23:58,091 --> 00:24:00,404
Eu só quero o que há de melhor
para a garotinha.

369
00:24:00,404 --> 00:24:03,545
Bem, provavelmente não é isso.

370
00:24:03,545 --> 00:24:06,237
Confie em mim, não é
os Cabbotts também.

371
00:24:06,237 --> 00:24:08,516
LUKAS: Mãe, é o Empório,
sobre essa ordem.

372
00:24:08,516 --> 00:24:11,415
Encomendei cortinas novas
para a sala da frente.

373
00:24:11,415 --> 00:24:14,729
Lukas, você pode colocar a jarra
e pare de comer os biscoitos.

374
00:24:23,427 --> 00:24:26,292
ZOE: Que diabos
você acha que está fazendo?

375
00:24:26,292 --> 00:24:28,881
O que? Você não tem tanta certeza
que o bebê agora é do Tom?

376
00:24:28,881 --> 00:24:30,296
Você deveria apenas
dê o dinheiro a ela.

377
00:24:30,296 --> 00:24:32,194
Ah, eu não sou um caixa eletrônico.

378
00:24:32,194 --> 00:24:35,715
Mas se eu não pagar a ela,
ela vai me matar.

379
00:24:35,715 --> 00:24:37,165
MITCH:
Comprimento errado, cor errada.

380
00:24:37,165 --> 00:24:39,788
Honestamente, quão difícil pode ser?

381
00:24:45,725 --> 00:24:49,833
Então, você pode ter suas 48 horas

382
00:24:49,833 --> 00:24:51,628
porque você confiou
seu marido traidor

383
00:24:51,628 --> 00:24:54,251
e ele ferrou você.

384
00:24:54,251 --> 00:24:56,287
E você pode ficar aqui
como garantia.

385
00:24:56,287 --> 00:24:57,979
O que?

386
00:24:57,979 --> 00:25:00,257
Se acontecer que seu marido
não é o pai do bebê,

387
00:25:00,257 --> 00:25:04,364
então Zoe se torna colateral.

388
00:25:04,364 --> 00:25:08,196
Como eu disse, meu único cuidado
é para a criança.

389
00:25:08,196 --> 00:25:12,234
MITCH: Parece
nós temos um acordo.

390
00:25:12,234 --> 00:25:14,754
Leve esse para o galpão.

391
00:25:14,754 --> 00:25:16,963
Maggie e eu vamos
para tomar uma xícara de chá.

392
00:25:16,963 --> 00:25:19,966
[Música de suspense toca]

393
00:25:25,731 --> 00:25:26,904
MALCOLM: Explorador da Tasmânia.

394
00:25:26,904 --> 00:25:28,906
Sim, eu os conheço.
Alta qualidade.

395
00:25:28,906 --> 00:25:30,977
-Você os vende?
-Não há mercado por aqui.

396
00:25:30,977 --> 00:25:33,290
Eles são muito caros.
Fibra de carbono.

397
00:25:33,290 --> 00:25:34,912
Tom Cabbott já pediu um?

398
00:25:34,912 --> 00:25:36,707
Não que eu me lembre.

399
00:25:36,707 --> 00:25:38,882
-Onde está o revendedor mais próximo?
-Christchurch.

400
00:25:38,882 --> 00:25:40,849
E foi aí que ele conseguiu
o iate dele está equipado, certo?

401
00:25:40,849 --> 00:25:42,748
MALCOLM: A maior parte.
Eu fiz o concurso para ele.

402
00:25:42,748 --> 00:25:45,198
-Mas não há caiaques?
-MALCOLM: Sim.

403
00:25:45,198 --> 00:25:48,201
Algumas variedades de jardim
os amarelos.

404
00:25:48,201 --> 00:25:49,686
Cara legal.

405
00:25:49,686 --> 00:25:51,515
Ele gostava de comprar produtos locais.

406
00:25:51,515 --> 00:25:53,690
eu ouço você
cancelou a busca.

407
00:25:53,690 --> 00:25:56,037
Sim, oficialmente.

408
00:25:56,037 --> 00:25:57,763
Obrigado, companheiro.

409
00:25:58,936 --> 00:26:00,455
Você vai me entregar?

410
00:26:00,455 --> 00:26:02,284
Ou...

411
00:26:02,284 --> 00:26:05,909
RYAN: Assassinato que você gosta
Eu fiz Aroha Kelliher?

412
00:26:05,909 --> 00:26:07,807
Relaxar.

413
00:26:07,807 --> 00:26:09,913
Eu não sou um assassino
e eu não sou um idiota.

414
00:26:14,296 --> 00:26:15,643
Então para onde vamos?

415
00:26:15,643 --> 00:26:16,989
Para o outro lado do Sound.

416
00:26:16,989 --> 00:26:18,577
Como eu disse.

417
00:26:18,577 --> 00:26:20,337
Eu não quero você
neste quandoua.

418
00:26:27,102 --> 00:26:29,104
TRACY:
Annette está piorando.

419
00:26:29,104 --> 00:26:31,037
Pelo menos ela está
saindo de casa.

420
00:26:31,037 --> 00:26:33,764
TRACY: Balançando todo o caminho
para a loja de garrafas.

421
00:26:33,764 --> 00:26:37,837
-Pobre Stuart.
-Pobre todo mundo.

422
00:26:37,837 --> 00:26:40,599
Deixe-me adivinhar,
pote fresco de jasmim.

423
00:26:40,599 --> 00:26:42,566
-ESTHER: Não.
-Gengibres, vou pegar alguns para você!

424
00:26:42,566 --> 00:26:43,912
O que há de errado com Annette?

425
00:26:43,912 --> 00:26:45,155
Por onde você começa?

426
00:26:45,155 --> 00:26:46,846
Ela tem um problema com bebida?

427
00:26:46,846 --> 00:26:48,917
TRACY: Ok, provavelmente não é
qualquer um dos seus negócios.

428
00:26:48,917 --> 00:26:52,093
Você disse que ela balançou todo o caminho
para a loja de garrafas.

429
00:26:52,921 --> 00:26:54,267
Bem, eu deveria ir.

430
00:26:54,267 --> 00:26:56,442
KAT: Claro.

431
00:26:56,442 --> 00:26:57,788
Até mais, amor.

432
00:27:01,171 --> 00:27:06,279
Você sabe, as pessoas podem ser
privado por aqui.

433
00:27:06,279 --> 00:27:07,660
Você estava falando sobre ela
em voz alta.

434
00:27:07,660 --> 00:27:09,351
Isso não é privado.

435
00:27:09,351 --> 00:27:12,078
Chamamos isso de “recuperação”.

436
00:27:12,078 --> 00:27:13,839
Talvez você devesse convidar
Stuart aqui

437
00:27:13,839 --> 00:27:15,979
para fazer mais alguma atualização.

438
00:27:15,979 --> 00:27:18,188
-Por que?
-Porque...

439
00:27:18,188 --> 00:27:21,985
Na verdade, isso pode ser
exatamente o que Annette precisa.

440
00:27:21,985 --> 00:27:24,712
Um pouco de companhia externa.

441
00:27:24,712 --> 00:27:26,230
Sim.

442
00:27:26,230 --> 00:27:28,301
Essa é uma ideia adorável.

443
00:27:28,301 --> 00:27:29,648
Que tal esta noite?

444
00:27:29,648 --> 00:27:32,202
Sim, claro, estou interessado.

445
00:27:32,202 --> 00:27:33,790
Bom.

446
00:27:33,790 --> 00:27:35,826
TRACY: Poderíamos preparar o jantar para eles
para eles juntos.

447
00:27:35,826 --> 00:27:37,690
-Vai ser divertido.
-Não, não seria.

448
00:27:39,519 --> 00:27:42,419
Ok, vou ligar para eles.

449
00:27:46,043 --> 00:27:48,045
TOM: É esse o caminho
viemos antes?

450
00:27:48,045 --> 00:27:49,598
Eu não me lembro
vindo para cá.

451
00:27:49,598 --> 00:27:51,773
Só há uma maneira
para chegar lá, Brad.

452
00:27:51,773 --> 00:27:54,051
Sim, acho que é fácil
para se virar, sim.

453
00:27:54,051 --> 00:27:58,159
Olha, quem quer que você esteja escondendo
de, espero que valha a pena.

454
00:28:02,750 --> 00:28:04,303
É minha família.

455
00:28:09,411 --> 00:28:12,587
Se você tivesse dito isso
desde o início,

456
00:28:12,587 --> 00:28:15,245
então teríamos
algo para realmente falar.

457
00:28:15,245 --> 00:28:18,213
[Música de suspense toca]

458
00:28:45,240 --> 00:28:48,243
[A música continua]

459
00:28:54,905 --> 00:28:56,976
Eu te disse, não sou um idiota.

460
00:28:59,220 --> 00:29:04,501
Você me tranca,
você me desarma,

461
00:29:04,501 --> 00:29:07,124
você mente para mim?

462
00:29:07,124 --> 00:29:08,747
Mano, eu salvei sua vida.

463
00:29:19,412 --> 00:29:24,383
[Ambos gritando, grunhindo]

464
00:29:24,383 --> 00:29:27,110
[Tiro]

465
00:29:36,360 --> 00:29:40,779
[Motor zumbe]

466
00:29:46,957 --> 00:29:49,028
Até breve, Sra. Cabbott.

467
00:29:54,896 --> 00:29:57,416
[Rotações do motor]

468
00:30:14,709 --> 00:30:16,711
Olá, Hannah, é a Maggie.

469
00:30:16,711 --> 00:30:19,231
Sim, desculpe, eu fugi antes.

470
00:30:19,231 --> 00:30:22,510
Eu posso ir e tirar Bella
suas mãos agora, se desejar?

471
00:30:22,510 --> 00:30:25,547
[Música suave toca]

472
00:30:37,801 --> 00:30:40,217
E se eu puder te pegar
a amostra hoje,

473
00:30:40,217 --> 00:30:43,117
quando poderia
Eu recebo os resultados?

474
00:30:43,117 --> 00:30:45,119
Não, não. O custo não é um problema.

475
00:30:47,500 --> 00:30:49,226
Isso seria ótimo.

476
00:30:49,226 --> 00:30:53,782
Se você me enviar a fatura por e-mail,
Posso pagar agora mesmo.

477
00:30:53,782 --> 00:30:55,405
Obrigado.

478
00:30:55,405 --> 00:30:58,408
[A música continua]

479
00:31:10,834 --> 00:31:14,113
Desculpe, querido.

480
00:31:14,113 --> 00:31:15,666
Venha aqui.

481
00:31:15,666 --> 00:31:18,186
Oh. Boa menina.

482
00:31:18,186 --> 00:31:19,947
[A música continua]

483
00:31:19,947 --> 00:31:21,569
Boa menina.

484
00:31:21,569 --> 00:31:24,606
[A música continua]

485
00:31:34,064 --> 00:31:36,239
Então, se eu conseguir um mensageiro agora,
quando chegará lá?

486
00:31:36,239 --> 00:31:40,174
Oh, irei no vôo noturno,
se Donny se lembrar da retirada.

487
00:31:40,174 --> 00:31:41,623
E se ele não o fizer?

488
00:31:41,623 --> 00:31:44,074
Bem, então vai
no voo matinal.

489
00:31:44,074 --> 00:31:47,008
Eu realmente preciso que isso vá agora.

490
00:31:47,008 --> 00:31:48,837
Deve ser importante.

491
00:31:48,837 --> 00:31:50,632
-Você está doente?
-MAGGIE: O quê?

492
00:31:50,632 --> 00:31:53,912
Bem, você está enviando
para um laboratório médico.

493
00:31:53,912 --> 00:31:55,534
Isso é privado.

494
00:31:58,847 --> 00:32:03,335
Isso custará $ 95.

495
00:32:03,335 --> 00:32:07,097
Espero que não seja diabetes.

496
00:32:07,097 --> 00:32:08,927
Não é diabetes.

497
00:32:08,927 --> 00:32:11,584
Desculpe.

498
00:32:11,584 --> 00:32:14,311
Melhore logo, hein?

499
00:32:14,311 --> 00:32:15,934
Obrigado, Charlene.

500
00:32:19,316 --> 00:32:20,939
Ester: Então...

501
00:32:22,906 --> 00:32:24,252
Deixe-me adivinhar.

502
00:32:24,252 --> 00:32:27,531
É aqui que você pergunta
sobre meus hobbies.

503
00:32:27,531 --> 00:32:29,361
Como foi o trabalho hoje?

504
00:32:29,361 --> 00:32:31,673
ESTUARTO:
Vamos, isso é conversa de negócios.

505
00:32:31,673 --> 00:32:34,642
As pessoas normalmente não
falar sobre trabalho?

506
00:32:34,642 --> 00:32:36,471
Em jantares?

507
00:32:36,471 --> 00:32:38,439
Quando há um óbvio
conflito de interesses?

508
00:32:38,439 --> 00:32:39,474
Não pense assim.

509
00:32:39,474 --> 00:32:41,649
Conflito de interesses?

510
00:32:41,649 --> 00:32:43,202
Salmão Pelorus.
Seu empregador atual.

511
00:32:43,202 --> 00:32:44,963
Preciso soletrar.

512
00:32:44,963 --> 00:32:47,068
Eu adoro quando as pessoas
soletrar as coisas.

513
00:32:47,068 --> 00:32:48,863
Ah, droga.

514
00:32:49,898 --> 00:32:51,417
Vou ajudar Kath.

515
00:32:59,494 --> 00:33:01,772
[Risos] Estúpido.

516
00:33:04,672 --> 00:33:06,260
Quem é você de novo?

517
00:33:06,260 --> 00:33:08,987
Isso importa?

518
00:33:08,987 --> 00:33:11,334
Felicidades por isso.

519
00:33:11,334 --> 00:33:14,061
Inútil, esta cidade inteira.

520
00:33:14,061 --> 00:33:15,855
ANNETTE: Não poderia estar mais de acordo.

521
00:33:15,855 --> 00:33:18,789
Todo mundo sabe tudo,
exceto o que realmente importa.

522
00:33:18,789 --> 00:33:21,965
Porque se isso vazasse...

523
00:33:21,965 --> 00:33:25,417
Fogo do inferno e condenação.

524
00:33:25,417 --> 00:33:27,798
Stuart alguma vez fala com você
sobre o negócio?

525
00:33:27,798 --> 00:33:30,905
ANNETTE: Ah, incessantemente.

526
00:33:30,905 --> 00:33:32,493
Por que ele quer vender?

527
00:33:32,493 --> 00:33:36,566
Ele não quer.
Isso é tudo Tom.

528
00:33:36,566 --> 00:33:39,362
Desculpe - era Tom.

529
00:33:39,362 --> 00:33:41,157
O que foi?

530
00:33:41,157 --> 00:33:43,538
ANNETTE: Deus,
Eu odeio jantares.

531
00:33:43,538 --> 00:33:45,333
Tom queria vender a pescaria?

532
00:33:45,333 --> 00:33:48,095
Está tudo em segredo.

533
00:33:48,095 --> 00:33:50,545
É outro segredo sangrento.

534
00:33:50,545 --> 00:33:52,478
Exatamente o que esta cidade precisa.

535
00:33:52,478 --> 00:33:54,480
Por que Tom iria querer vender?

536
00:33:54,480 --> 00:33:56,379
Alguma coisa offshore complicada

537
00:33:56,379 --> 00:33:59,140
envolvendo uma quantia ridícula
de dinheiro,

538
00:33:59,140 --> 00:34:01,073
ninguém é suposto
saber sobre isso.

539
00:34:01,073 --> 00:34:04,076
[Música de suspense toca]

540
00:34:22,922 --> 00:34:24,614
Bem, ela não está errada.

541
00:34:24,614 --> 00:34:27,651
Eu vou te contar, aqueles garotos
são difíceis yakka no momento.

542
00:34:27,651 --> 00:34:29,964
MAGGIE: Eles estão simplesmente felizes
para ficar aqui.

543
00:34:29,964 --> 00:34:34,141
Bem, eu adorava ficar
na casa do meu avô também.

544
00:34:36,902 --> 00:34:38,490
Eu deveria ir.

545
00:34:38,490 --> 00:34:39,974
JACK: Você não quer um
para a estrada?

546
00:34:39,974 --> 00:34:41,769
É melhor não.

547
00:34:41,769 --> 00:34:44,220
Bem, não é isso
longe para dirigir.

548
00:34:44,220 --> 00:34:46,118
Estou bem.

549
00:34:46,118 --> 00:34:49,432
Justo.

550
00:34:49,432 --> 00:34:50,985
Você deve estar exausto.

551
00:34:55,231 --> 00:34:56,266
Sim, não, não é isso.

552
00:34:56,266 --> 00:34:57,923
Eu--

553
00:35:02,445 --> 00:35:04,032
As noites são difíceis.

554
00:35:11,971 --> 00:35:15,561
Eu apenas fico aí deitado
querendo saber o que aconteceu?

555
00:35:15,561 --> 00:35:17,149
O que deu errado?

556
00:35:21,636 --> 00:35:23,051
Olha, eu te diria
não pensar nisso,

557
00:35:23,051 --> 00:35:29,506
mas na noite em que Beth faleceu,

558
00:35:29,506 --> 00:35:31,888
tivemos uma briga,
tivemos uma discussão.

559
00:35:33,303 --> 00:35:37,963
Era sobre Zoe,
ao que parece.

560
00:35:37,963 --> 00:35:39,896
"Ela vai precisar de cuidados especiais
cuidando".

561
00:35:42,036 --> 00:35:44,556
Bem, ela acertou.

562
00:35:44,556 --> 00:35:46,282
Você é um bom pai.

563
00:35:46,282 --> 00:35:48,146
Ela tem sorte de ter você.

564
00:35:48,146 --> 00:35:49,561
JACK: Bem, eu não queria
para falar sobre ela,

565
00:35:49,561 --> 00:35:51,459
não naquela noite.

566
00:35:51,459 --> 00:35:53,979
Quero dizer, Beth teve câncer,

567
00:35:53,979 --> 00:35:56,637
então sabíamos que ela era
vai morrer, mas...

568
00:35:58,673 --> 00:35:59,916
...depois eu me perguntei.

569
00:35:59,916 --> 00:36:02,574
eu me perguntei
se não tivéssemos discutido,

570
00:36:02,574 --> 00:36:04,369
faria alguma coisa
foram diferentes?

571
00:36:06,440 --> 00:36:09,788
Eu teria mais tempo com ela?

572
00:36:09,788 --> 00:36:12,066
Eu me perguntei sobre isso
por muito, muito tempo.

573
00:36:14,448 --> 00:36:18,762
Não é muito Kiwi para um cara
acreditar em almas gêmeas.

574
00:36:21,179 --> 00:36:22,801
Beth era minha.

575
00:36:26,839 --> 00:36:29,532
Sim, eu conheço o sentimento.

576
00:36:29,532 --> 00:36:31,534
Suponho que poderia beber por isso.

577
00:36:31,534 --> 00:36:34,537
[Música suave toca]

578
00:36:42,614 --> 00:36:45,099
Para almas gêmeas.

579
00:36:45,099 --> 00:36:47,239
-[Os copos tilintam]
-JACK: Que eles descansem em paz.

580
00:36:47,239 --> 00:36:50,242
[A música continua]

581
00:37:00,804 --> 00:37:02,150
[Bata na porta]

582
00:37:02,150 --> 00:37:03,911
Bacon e ovos estão bem?

583
00:37:03,911 --> 00:37:05,602
Não estou com fome!

584
00:37:05,602 --> 00:37:07,673
-Obrigado.
-KATH: Você está bem?

585
00:37:07,673 --> 00:37:09,675
Você desapareceu
tão de repente na noite passada.

586
00:37:09,675 --> 00:37:12,644
[Música de suspense toca]

587
00:37:38,463 --> 00:37:41,500
[Pássaros cantando]

588
00:37:41,500 --> 00:37:44,089
HANNA: Bom dia.

589
00:37:44,089 --> 00:37:45,746
-Ei...
-Bom dia.

590
00:37:45,746 --> 00:37:47,299
Sim.

591
00:37:47,299 --> 00:37:48,680
Você não precisa manter
cuidando de mim.

592
00:37:48,680 --> 00:37:50,129
Ah, o que, você está brincando?

593
00:37:50,129 --> 00:37:51,683
Você é o único
quem aprecia.

594
00:37:51,683 --> 00:37:53,581
Sim, ao contrário do papai, que é apenas
em estado permanente

595
00:37:53,581 --> 00:37:55,100
de pai do ano.

596
00:37:55,100 --> 00:37:57,447
Ou avô do ano. Eh?

597
00:37:57,447 --> 00:37:59,173
Ele está no trabalho?

598
00:37:59,173 --> 00:38:01,900
HANNAH: Ah, ele está furtivo
missão em Sounds.

599
00:38:01,900 --> 00:38:03,660
Uma missão furtiva?

600
00:38:03,660 --> 00:38:06,180
Bem, como você deve ter notado,
ele é um homem de poucas palavras,

601
00:38:06,180 --> 00:38:09,356
então você tenta conseguir qualquer coisa
fora dele quando o dever chama.

602
00:38:10,840 --> 00:38:12,566
[Celular toca]

603
00:38:12,566 --> 00:38:15,534
Desculpe.

604
00:38:15,534 --> 00:38:17,916
Hum, eu realmente estive
esperando isso, então...

605
00:38:17,916 --> 00:38:19,366
HANNAH: Ah, está tudo bem,
estamos vagando.

606
00:38:19,366 --> 00:38:21,229
-Estamos apenas vagando.
-Ótimo. Obrigado.

607
00:38:21,229 --> 00:38:22,783
Maggie Cabbott...

608
00:38:22,783 --> 00:38:24,405
Sim, sou eu.

609
00:38:26,959 --> 00:38:28,547
[Expira bruscamente]

610
00:38:32,413 --> 00:38:34,035
Sim, ainda sou eu.

611
00:38:38,695 --> 00:38:41,077
Eu vejo.

612
00:38:41,077 --> 00:38:42,665
Então eles definitivamente combinam?

613
00:38:47,083 --> 00:38:48,671
Existe alguma possibilidade de que -

614
00:38:51,536 --> 00:38:53,123
Obrigado.

615
00:38:53,123 --> 00:38:56,161
[Música suave toca]

616
00:39:13,592 --> 00:39:16,595
[Música de suspense toca]

617
00:39:43,588 --> 00:39:46,591
[A música continua]

618
00:40:08,647 --> 00:40:10,235
Ryan?

619
00:40:10,235 --> 00:40:16,206
[A música continua]

620
00:40:16,206 --> 00:40:17,656
Ryan?

621
00:40:17,656 --> 00:40:20,659
[A música continua]

622
00:40:47,652 --> 00:40:50,655
[A música continua]

623
00:41:17,716 --> 00:41:20,719
[A música continua]

624
00:41:47,712 --> 00:41:50,715
[A música continua]

625
00:42:17,776 --> 00:42:20,779
[A música continua]

626
00:42:47,772 --> 00:42:50,775
[A música continua]

627
00:43:05,962 --> 00:43:07,550
Conseguimos, Maggie.

628
00:43:11,589 --> 00:43:13,521
Nós realmente conseguimos.

629
00:43:13,521 --> 00:43:16,559
[A música continua]

630
00:43:22,323 --> 00:43:25,361
[Música dramática toca]